התפתחות אישית, רפואה הוליסטית
החיים כדרך - הדרך לחיים!
דרך למודעות עצמית
מדורי האתר
החלפת גגות רעפים, פינוי אסבסט שירותי טקסט ותסריטאות קלאב הוטל אילת עוצמת הרכות מים חיים
   העצמה אישית דף הבית   »   העצמה אישית   »   תפילה, זוטות

זביגנייב הרברט "תפילה, זוטות"

תירגם מפולנית דוד וינפלד

מודה אני לפניך בעבור טרדות יום-יום קטנות
עגמות נפש קלות, אי סדר שמתגנב מן הדברים
אל התבונה, ויש להתגונן מפניו

- אודך כי עזרתני להתאים עניבה לחולצה
וכעת הריני נראה כבן תרבות שנדון לתליה
- שעזרתני למצוא את הגרב התואם של הזוג
- ועזרתני לגלח זיף עקשני במיוחד
מתחת לאף התקדמתי אפוא כחוט השערה
בנדודי אל היופי

אדוני ישתבח שמך שתיקנת כי דברים פעוטים
כגון הצינורות הנימיים יצטרפו אל הדברים החשובים
עד שבעצמי איני יודע בסופו של דבר היכן לכלול
את רגל שמאל הפצועה שלי, מפני שהיא מציקה
אבל בלעדיה לא הייתי מתעכב ליד קברי חברים שנפלו
להחליף כוח ולשקוע בהרהורים

אדוני ישתבח שמך וקבל שלמי תודה בעבור
נדודי השינה שלי מהם אני סובל אבל
גם מפיק תועלת, מפני שהם פותחים לפני
את תהום הזמן, מעלים מן הזיכרון אירועים ואנשים שהייתי שוכח מכבר
לולי נס נדודי השינה, בלעדיו
הייתי ישן שנת ישרים, הראויים לכבוד
אבל משעממים מעט

אודך
- שבראת את עולמי מחוטים
שנצים כפתורים סחורה בת-יום
רעיונות שוים לכל נפש – ואף-על-פי-כן או
בגלל כן ראיתי בזוטות הללו –
את פניך

1997 (מן העיזבון)


אודות "תפילה, זוטות"

מאת מיכל ורטהיימר-שמעוני

מכאן מתחיל הכל.
למה בעיני זהו שיר על ה"דו" או הדרך הרוחנית?
משום שיש אינספור דרכים להגיע אל הרוחניות (כלומר "לראות את פניו"), ואחת מהן מתוארת בשיר הזה. היכולת למצוא את פניו באי-רציונאלי (כלומר ב"זוטות", ב"טרדות יום-יום קטנות" או ב" עגמות נפש קלות"), הדברים שאין לנו שליטה עליהם ואיננו מתכוונים שיקרו לנו, ובדרך כלל אכן מטרידים אותנו. והיא היכולת להתחבר אל, או לחיות את, הצד הרוחני שלנו בכל רגע, בכל סיטואציה ובכל דבר שקורה לנו.

הגוף הוא נס בפני עצמו: עצם קיומו וה"ניהול" שלו, יכולת הריפוי שלנו, נס הנשימה, הראייה, העיכול, הדם. אבל גם ב"קילקולים" שלו – רגל שמאל הפצועה – יש פן של האלוהי או הרוחני, משום שבגללה הוא מתעכב אצל חברים ושוקע בהרהורים. ה"קלקול" מאפשר לו את ההפסקה, נותן לו את הזמן, או אם נרצה – את האפשרות והתזכורת להיות במצב מגיטטיבי. ונדודי השינה – שהם עבורו בחזקת נס – משום שהם מאפשרים את בוא הזיכרון, ואולי בעקבות זאת גם את האהבה והחמלה, שהן פניו של אל.

ובסוף הכל חוזר אל ההודיה על מה שיש, כולל הפשוט, המובן מאליו והיומיומי, שבו כאמור מתגלות פניו. וזהו גם השיעור בזן – איך לחיות את הרוחני ביומיום.

הבלוג של מיכל

באדיבות מתוך "יומן האייקידו 2" 2006 (בעריכת המורה לאייקידו זאב ארליך)

לראש הדף
   העצמה אישית דף הבית   »   העצמה אישית   »   תפילה, זוטות, הדרך הרוחנית

העצמה אישית


Facebook
derech.net@gmail.com       08-8596831     
בנייה וקידום האתר    BinyaNet SEO - קידום אתרים באינטרנט     כל הזכויות שמורות
Valid HTML 4.01 Transitional